ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
ترجمه شده توسطِ تبسم
جسد یک زن بیست ساله در خانه اش در بانگبه دونگ، پیدا شد
قتل در بانگبه دونگ
در همه ی داستان ها، یک آغازو یک پایان وجود داره
داستان من ممکنه چه طور باشه؟
داستانی که آغاز داشت ولی پایان نداشت بلکه در یک جا متوقف شد
ولی، یک نفر هست که میخواد دوباره داستان من رو آغاز کنه
و من هم میخوام به درخواست این فرد ناشناس پاسخ بدم
و بنابراین، داستان من، که متوقف شده بود، دوباره شروع شد
دارین میگین که هیچ اطلاعات دی ان ای نداریم؟
بله، درسته
...مظنون پیدا کردن هم که این طوری خیلی کار سختیه
گزارش شده که جسد یک زن هم در ماپودوا دونگ پیدا شده
جسد، خیلی شبیه به پرونده ی بانگبه دونگه
بریم
شرایط جسد با مورد بانگبه دونگ خیلی فرق میکنه نمیشه گفت قاتل سریالیه
طریقه ی پیدا شدن جسد شبیه بوده، واسه همین باید چک کنیم
امکانش هست که قاتل سریالی باشه
دلیلی هم نداره که این طور نباشه
نگفتن سر گروه جدیدمون،امروز می رسه؟
احتمالا مستقیما میاد اینجا
به اعضای گروه گفتن آماده شن ولی من گفتم که داریم میریم سر صحنه
خسته نباشین
شاید مستقیما بیاد اینجا
چه طور ممکنه؟
هی، شما کی هستین؟
همون سر گروهه؟
همون عوضیه
شما سرگروه کانگ یون هیوک هستید؟
با این فکر که این پرونده، مشابه پرونده ی بانگبه دونگه، اومدین اینجا، درسته؟
...بله درسته، اما- این، همون قاتله-
و همچنین، یعنی اینکه پیدا کردن نمونه ی دی ان ای مدرک، شاهد، دوربین مداربسته و غیره، کار مشکلیه
هنوز نتیجه رو بررسی نکردیم
مسئله ی مهم اینه که اینجا، اون امضای قاتل که در بونگبه دونگ بود، نیست
امضا؟ ولی اونجا همچین چیزی نبود
بگردین ببینین صحنه رو دست کاری کردن و یا پلیسای دیگه مدارک رو جمع کردن یا نه
حتما باید امضاش باشه
مظنونین کیا هستن؟ میشه فهرست مظنونین رو ببینم؟
...همون طور که گفتم، مدرک موثق یاشاهدی وجود نداره، برای همین
چون چیزی نیست، فهرست مظنونینی هم نیست
بله
قربانی ای که در بانگبه دونگ بود و قربانی اینجا، حتما هر دو، قایق شخصی دارن و یا گواهینامه شو دارن، یا کسی رو میشناسن که داشته باشه
قاتل ، فرد باهوشیه که با صحنه ای بدون هیچ مدرکی از خودش امضا گذاشته
چون آدم خودنماییه، پس حتما آدمیه که فکر میکنه قدرتش از قدرت افراد دولتی، بیشتره
ممکنه درست نباشه ولی احتمالش هست که واقعا ...قدرت سیاسی داشته باشه، یا قدرت یه موسسه یا یه انجمن
این همه مدت، دیوانه وار منتظر بودم
و بالاخره این مرد، جلوی من پدیدار شد
سوالی ندارین؟
گزارشا و یادداشت ها رو از کجا بگیریم؟
و همچنین امضای قاتل رو
مطمئنم تو پرونده ی بانگبه دونگ همچین چیزی نبود
...مسئله اینه که ما
...ببخشید! میتونین
چی شده؟
کسی رو پشت بومه؟
خسته نباشین
واو، پس اولین ملاقاتمون در اینجاست
من سر گروه تیم 1 هستم، فرمانده کانگ یون هیوک
سرگروه؟
پس این یارو کیه؟
چی؟
اونجا نبود
اونجا هم نبود
فرار کرده
!ببخشید
این چه اوضاعیه؟- کی بود و داشت چیکار می کرد؟-
شاید سرگروه نیست
گفتم که من سر گروهم- !سرگروه و کوفت-
نکنه...خود مُجرم بوده؟
....نکنه؟ ایش
هی! ما این یارو رو هم نمیشناسیم هویتش رو بررسی کن
بله
لطفا کارت شناسایی تون رو میدین؟
!هی تو
فکر کردی میذارم این قدر راحت، در بری؟
!هی
تو هم دیدی؟- دیدم-
حالا باز باید بریم گیرش بندازیم
ای بابا، باید دنبالش بدویم؟
ممکنه؟ بدویم، باید بدویم
میتونی یکم اروم تر بری؟
فکر نکنم اگه سرعتت رو کم کنی باعث ترافیک بشه
لطفا یکم آروم تر
میشه یکم سریع تر برین؟
میتونین دوباره سرعت رو کم کنین؟
!هی
!وایسا!وایسا
!هی!آقا
تو باز همون عوضی ای، نه؟
!همونجا وایسا!همونجا وایسا
!وایسا
!هی
تو کی هستی؟
من رو از کجا میشناسی؟
بیست سال تمامه
بیست سال از زمانی که این یارو رو دیدم، می گذره
نه، بیست سال از زمانی که تعقیبش می کردم، می گذره
ولی اون، نه تنها من رو به خاطر نداره، بلکه حتی نمی دونسته که من وجوددارم
نمی دونم...چه طور میشناسمت؟
نکنه تویی؟
کی؟
عذر میخوام، ولی اگه قرار باشه دوباره فرار کنی دیگه نفس ندارم دنبالت کنم
به خاطر یه ایمیل؟
کوتاهش کنم، پرونده ی بانگبه دونگ، بهت ایمیل شد آدرس فرستنده رو نگاه کردی و فهمیدی پلیس ملیه
یه لحظه، فکر کردم شاید شما فرستادین ولی انگار این طور نیست
به هر حال، با این فکر که پلیس ملی به من نیاز داره
با سرعت تمام، سوار هواپیما شدم و اومدم اینجا و از اینکه میگین ماجرا این طور نیست، تعجب کردم
به نظرت منطقیه؟ پس چرا فرار کردی؟
فقط بعد اینکه حرفام تموم شد، رفتم
هیچ فایده ای نداره با افرادی حرف بزنم که نمی تونن بفهمن ماجرا چیه
حتی اگه حرفی هم بزنم، به نظر میاد که شما نمی فهمین
...این بچه واقعا
چه طوری اومدی سر صحنه ی جرم؟
یا بیشتر از اون، چه طوری با نگاه کردن به چند تا عکس درمورد قتل بانگبه، این همه چیزی فهمیدی؟
درمورد صحنه ی جرم امروز هم، تو فقط 5 تا 10 دقیقه اونجا بودی
تو همچین زمان کوتاهی، همه جا رو گشتی؟ چه طور ممکنه؟
میگن که انسان توانایی این رو داره که تا 16 قدمیش رو ببینه
این فقط یه میانگینه
البته افرادی هستن که از این میانگین بیشترن
و البته افرادی هم هستن که زیر این میانگین قرار دارن
که این طور
!هی
که این طور؟ الان داره میگه ما زیر !میانگین قرار داریم
ولی حداقل خوب منظورمو میگیری
معلوم شد که هویتش کاملا درسته اسم آمریکاییش، دیوید لی است
و اینم درسته که استاد دانشگاه آمیزش جرم و عدالتِ جان جی از نیویورکه
حتی زمان رسیدنش به کشور هم درسته
احتمالا زمان وقوع جرم، در هواپیما بوده
در نتیجه، متهم نیست
خوب حالا برای نگه داشتن من در اینجا، چه مدرکی دارین؟
بیاین بگیم که رفتن به صحنه ی جرم، مداخله در کار شما بوده
و اینکه هویتم رو هم کاملا تایید کردید
نمی تونین من رو بازداشت نگه دارین
...ولی نمیشه که همین جوری بری- بازداشت فوری بدون دلیل و اون هم بازداشت اشتباه-
بدتر از اون، به خاطر دست بند، رو مچ دستم، خراش افتاده
ازتون شکایت کنم؟
واسه همین قبل دست بند زدن عذرخواهی کردم
حتما به خاطر نداری
چه جوری درمورد صحنه ی جرم دوادونگ فهمیدی؟
فقط اگه تو مکالمه های پلیس، شنود گذاشته باشی یا سیستمامون رو هک کرده باشی، ممکنه فهمیده باشی
صحنه ی جرم قبلی، بانگبه دونگ بهم گفت
ولی به نظر من، یه شاهدی، واسه همین حداقل باید درمورد صحنه ی جرم بفهمم
هویت و محل اقامتش، موثقن من تضمین میکنم
...اما
مدیر برنامه ریزی تضمین کردن
اولین ملاقاتمون عجیب بود، نه؟
بیاین اتفاقاتی که افتاد رو فراموش کنیم و یه ملاقات رسمی رو شروع کنیم
از الان من فرمانده تون هستم و من، گروه تحقیقات رو فرماندهی میکنم
معذرت میخوام
فکر کردم شاید در راه رفتن، خسته بشی واسه همین برای عذرخواهی، همراهیت میکنم
این همراهی، بیشتر به خاطر کنجکاویته؟
دروغ گفتی که رفتی سر صحنه ی جرم، چون فکر میکردی پلیس درخواست کمک کرده
فکر کنم دلیل دیگه ای داشتی، درسته؟
اگه درست باشه؟
...بهم دلیل واقعیت رو بگو که چرا اومدی سر صحنه
نه، دلیل واقعیت که چرا اومدی به کُره
اگه تو بهم بگی که من رو از کجا میشناسی
اون وقت بهم میگی چرا
بعد شنیدنش، ممکنه بهت بگم چرا
ببین، پس حتما یه دلیل دیگه داشتی
کنجکاوی؟
البته که کنجکاوم
تو هم کنجکاو نیستی؟
الان که فکر میکنم، انگار تو رو یه جا دیدم
واقعا؟
طبق انتظارم، نمی دونم
یه چیزایی درمورد مهارت ذهن می گفتی ولی خودت انگار حافظه ی بدی داری
یا اینکه نکته ی خاصی نداشتی که من تو رو به خاطر بسپرم
یا اینکه دیلی نداشتم که تو رو به خاطر بسپارم، درسته؟
گفتم تو هنوزم یه شاهدی
!بدون اطلاع قبلی، از کشور نرو
...بهم دلیل واقعیت رو بگو که چرا اومدی سر صحنه نه، دلیل واقعیت که چرا اومدی به کُره
دلیل واقعی من؟
با یک ایمیل شروع شد
این
این بخشی از خاطراتمه که دفنش کردم
دقیقا چی بود؟
نقاشی ای که در بچگیم کشیدم، همون زمانایی که پدر و برادر کوچیکم رو از دست دادم
این یک دعوت نامه است که یکی برای من فرستاده
در کره، کاری برام پیش اومده
میخوام زودترین پرواز ممکن رو برام رزرو کنی و به رئیس هم خبر بدی
ارقامی برای درک کردن
حروفی برای درک کردن
اون چیزهایی که در صحنه ی جرم بانگبه دونگ، مخفی شده بودن، علامت و مدرک بودن
N 37.541506 E 126.947357
و آیا نشان دهنده ی چیزی ان؟
اون ها نشون دهنده ی این بودن: یک صحنه ی جُرم دیگه
کی بود؟
کی این پیغام رو برای من فرستاده بود؟
نکنه اون فرد و
اون بچه
زنده ان؟
به همین علت، برگشتم به اینجا
تکلیفی داشتم که باید انجام می دادم و فردی بود که باید پیدا می کردم
زود بخورین، همه رو بخورین
سریع، آفرین، خوبه
کارهایی که توشون مهارت دارم، تمام چیزهایی که به خاطر دارم
محلی که اوقاتم و روحم، اونجا ساخته شد
از اینجا، داستان من دوباره آغاز میشه
داستان هر بچه ای با والدینش آغاز میشه
سال 1996
هیون، لی هیون
اینجا چیکار میکنی؟ این همه وسیله هست
که باید تو خونه ی جدیدمون بچینیم بعد تو اینجا نشستی و کمک نمی کنی؟
به نظر من، الان شمایی که بیکاری
!هیونگ!کتابم نیست! مداد شمعی هامم
باشه، پیداشون میکنم- !زود باش، زود باش، زود باش-
وقتی پیداش کردم، مُرده بود
همینجا بشین- میتونی پنجره رو باز کنی؟-
چی؟
من به بو خیلی حساسم
فکر کنم بهتر باشه که کرم پوستت رو عوض کنی
چی؟
خوب، هوا خیلی گرفته بود
!این عوضی- الان خیلی بهتر شدم-
من حواسم بهش هست
کار هر روزه ام اینه که اوضاع مادرم رو بررسی میکنم
فکر کنم امشب بتونم بدون نگرانی، بخوابم
آه امروز، این طوریه
روزایی که کتک میخوردم، خیلی استرس زا بودن
یک بار، دو بار، سه بار
چهار بار، پنج بار، شیش بار
در روزهایی که بابابزرگ، الکل میخوره
این مال هفته ی پیش بود
اتاق من و عموم، یکیه
...این یکی- کابوس وحشتناکیه- مال دو هفته قبل بود...-
ولی تو، نه بابابزرگ داری، نه عمو و نه مادر
آها، واقعا؟
مطمئنن زمانی میرسه که داستان واقعیت رو برام تعریف میکنی
نمی دونم انتظار چی رو می کشی ولی من داستان زیادی برای گفتن ندارم
چرا مردم به دیگران صدمه میزنن؟
و یا اصلن، چرا نباید به دیگران صدمه بزنن؟
زمانی همچین بچه ی کنجکاوی وجود داشت، یه بچه ی عادی
ببخشید، شما لی جونگ مین هستید؟
سلام، من سخنرانی تون رو در نیم سال قبل دیدم و حتی بهتون سلام هم کردم
آه بله، واقعا؟- بله، بله-
شنیدم که به اینمنطقه اسباب کشی کردین و حدس زدم که همدیگه رو زیاد ببینیم
پس بعدا هم می بینمتون
بله، موفق باشین
یه وقت شما سگ بزرگ نمی کنین؟
تازگیا، گزارش سگ دزدی و سگ آزاری شده
معلومه که توسط افرادی که پرورش دهنده ی سگ بودن، اتفاق افتاده
...لی هیون
کابوس دیدی؟
یادم نیست
به خاطر اینه که همیشه شبا بیدار میمونی
داری رو اینا تحقیق میکنی؟- آره-
به نظر عادی میان، همه شون
ولی این طور نیست؟ آدمای عادی نیستن
شیطان، درون آدمای عادی، مخفی شده
بی رحم ترین آدما، ممکنه ظاهر فرشته ها رو داشته باشن
واسه همین باید همیشه از غریبه ها دوری کنی، خوب؟
..همچنین- همچنین؟-
بابا دوست داره که بیشتز شبیه بچه ها باشی، بچه های هم سن و سالت
بابا! بیا این هفته بریم شهربازی
دیگه نمی خوام لباسای مین رو بشورم و ببرمش مهدکودک و برش گردونم
نمی خوام اینکارو بکنم و نمی خوام هم دیگه کارای خونه رو انجام بدم
شما همش یادت میره که قبضا رو پرداخت کنی
باعث شدی که از آب و برق و گاز استفاده نکنم
و دیگه نمی خوام برات قهوه درست کنم و حواسم به برنامه ی کاری ت باشه
میخوام احمق بشم و فقط با اسباب بازی هام بازی کنم
این قهوه، عالیه، بچه ی من یه پا !!!باریستاس! باریستا
وقتت تموم شد، دیگه باید بری بابا
درسته، درسته- اینو ببر-
آها کُتم
کیفت؟
کیفم، کیفم ، درسته بدون این به مشل می خوردم، پسرم
!ممنون، مرسی
بابا- دیگه چی یادم رفته؟-
چرامردم به دیگران صدمه میزنن؟
چرا مردم به دیگران صدمه میزنن؟- و یا اصلن-
چرا نباید به دیگران صدمه بزنن؟
زمانی همچین بچه ی کنجکاوی وجود داشت، یه بچه ی عادی
وقتی داوطلب شدم که میخوام به گروه مونچونگ برای تحقیقات، ملحق بشم
همه سعی کردن جلومو بگیرن
وقتی در آزمون صلاحیت مخصوص قبول شدم در راه نخبه شدن بودم
ولی من بخش امنیت و زیرکی رو رد کردم و به بخش تحقیقات اومدم
تمام اطرافیانم رو شگفت زده کردم
...ولی بیشتر از اون
چه جوری درمورد صحنه ی جرم دوادونگ فهمیدی؟
صحنه ی جرم قبلی، بانگبه دونگ بهم گفت
صحنه ی جرم بهش چی گفت و چه جوری؟
این جوری شد که شما رو دیدم
بااینکه ملاقاتمون با میزانی سوء برداشت شروع شد
...ولی میتونیم دوباره با هم متحد بشیم
مسئله ی مهم اینه که اینجا، اون امضای قاتل که در بونگبه دونگ بود، نیست
امضا؟ ولی اونجا همچین چیزی نبود
بگردین ببینین صحنه رو دست کاری کردن و یا پلیسای دیگه مدارک رو جمع کردن یا نه
حتما باید امضاش باشه
...امضا
تجربه ی من در تحقیقات صحنه ی جرم، یه مقدار کمه
هرچند، با قدرت فرماندهی من و توانایی ...سریع سازگار شدنم، در این تیم تحقیقاتی، من
میگن که انسان توانایی این رو داره که تا 16 قدمیش رو ببینه
این فقط یه میانگینه
البته افرادی هستن که از این میانگین بیشترن
و البته افرادی هم هستن که زیر این میانگین قرار دارن
!عوضی پررو
با قلبی پر شور و ذهنی آرام
و قدم هایی خستگی ناپذیر- اومدی چی رو بفهمی؟-
تو- !با همه ی شما-
با همه ی شما خواهم بود
خوب حالا بحث درمورد پرونده رو شروع کنیم
راستی درمورد اون مرده تو صحنه ی جرم
...اون
اون کی بود؟
گزارشاتون رو می شنوم
پیداش کردم
...پس
طبق حرفای اون، قاتل در بانگبه دونگ و دوادونگ، یکیه
احتمالش زیاده که قاتل از قایق استفاده کرده
همش چرنده
پیشگو که نبود
یواشکی اومد تو صحنه ی جرم و مثل موش در رفت
شنیدم که استاد جرم شناسی تو آمریکاس
همچنین پلیس مباشر آمریکا- باور میکنی؟-
من گشتم و فهمیدم که حقیقت داره
اینا رو فقط از رو اسناد تحصیلات و تجربیاتش میشه فهمید
پس یعنی داری میگی یه شخصیت دروغی ساخته؟
باید خودش رو به بخش تحقیقات جنایت های فکری، معرفی می کرد
الان داری مسخره میکنی؟ آره؟ تو چه هم تیمی ای هستی ؟
حسودیت میشه؟- نه احمق-
انگار خیلی اهل مطالعه نیستین
...من
من دیوانه ای مطالعه ام
پس باید بدونی
دیر یادم اودم ولی خوب اون یارو، یه کتاب هم نوشته
کتاب جرم شناسی
حتما تو این شاخه خیلی فروش رفته
شما نمی دونین سرگروه؟
بهتر نیست این کارو بکنیم؟
به نظر می رسید در مورد این پرونده، اطلاعات یا نظریه هایی داره
بیاین به حرفاش گوش کنیم
غرورمون رو بذاریم کنار وازش بخوایم همکاری کنه
!من موافقم- چه طور اجازه بدیم اون موش مشکوک بیاد توتیممون؟-
در ضمن، خودشم قبول نمی کنه همکاری کنه
من کاری میکنم همکاری کنه
اگه تو درخواست کنی که مطمئنن رد میکنه !تو بودی که بهش دستبند زدی
تازه گفت شاید به خاطر اینکه رو مچش، خش افتاده، ازت شکایت هم بکنه
نگران نباشین، من این کارو انجام میدم
شاید منتظره که ازش درخواست رسمی بکنیم
خودش داوطلبانه از آمریکا اومد سر صحنه
اگه بازم گفت نه، چی؟
...خوب اون وقت
از جذابیتم استفاده میکنم
اصلن نمی فهمن جذابیت یعنی چی
بذار ببینم
بله؟
پس شماره الکی نبود- سریعتر از انتظارم زنگ زدین-
یعنی چی؟- مگه تماس برای همکاری نیست؟-
...خوب...نه دقیقا همچین چیزی
پس قطع کن، سرم شلوغه
نگفتم که اصلن درخواست همکاری نیست
چیز خاصی پیدا کردین؟
...در این لحظه- هیچی-
اگه پیدا کرده بودین، به من درخواست همکاری نمی دادین
این قدر فکر نکن و بیا یه جلسه بذاریم
...اون وقت میشه درمورد جزئیات هم حرف زد- علاقه ای ندارم-
چرا؟
همین طوری
این طوری نباش دیگه- تو اینطوری نباش، بیااین کارو بکنیم-
درست و حسابی تر ازم درخواست کن، شاید نظرم تغییر کنه
ازتون درخواست همکاری دارم پروفسور! راضی شدی؟
هنوز نه کاملا
...ببین
پروفسور لی؟
میزان گرد و خاک، تفاوت داره
چی؟
گردو خاک چی؟
باز تجاوز کردی به یه صحنه ی جرم دیگه؟
فکر میکنم برعکسشه یکی تجاوز کرده به خونه ی من
به هرحال، درمورش فکر کن
سرم شلوغه
...ببین چی میگه
!عجب عوضی ای هستی
...نه
با این بودم...بفرمایید
...عوضی، یه بار دیگه بپر وسط صحنه، خودم گیرت میندازم
یه ملاقات کننده
یادداشت های پدرم، اینجا قرار می گرفتن
مصاحبه ی لی جون یونگ
یادداشت ها رفتن اما
به جاش لی جون یونگ پدیدار شده
حالتون خوش نیست؟
این طور نیست
...اگه این طور نیست، پس
چیزی باعث سردرد تون شده؟ مثل من؟
...مشکل این نیست
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
من قراره طلاق بگیرم
امکان نداره هم کار کنی و هم همسر خوبی باشی
این طوری، شاید بتونی اولین وزیر زن هم بشی
بعدا درموردش حرف میزنیم، حالا نوبت توست یه چیزی میخوای بگی
چیز خاصی نیست
امروز نوبت لی جون یونگه
میخوام مصاحبه تو دفتر مرکزی انجام بشه میتونی آمادش کنی؟
4,758 به اضافه ی
472,908?
18,824,514
بابای من، خودش، اینا رو حل میکنه
!درسته
اگه یکی کارش تو چرتکه اندازی خوب باشه میتونه تو عددا هم درست جواب بده
خوب دیگه حالا
تو فیلما، میتونن همچین چیزایی رو بشمرن اون وقت یه نابغه ی واقعی هستی
چندتان؟
571.
هی... ثابت که همون 571 که گفتی
بشمرشون- چه طور میخوام بشمرم-
نباید دروغ بگیا، اینجاایستگاه پلیسه
وقتی بشمرین، می فهمین
...بی خیال
آره، بشمرشون، خودت پخششون کردی خودتم بشمر دیگه
تو کجا میری؟ بشین اینجا
بیا با هم بشمریم
گفت 571
دسته های 10 تایی
دو تا ده تا
بیا یکم استراحت کنیم
پروفسور لی جونگ مین اینجا نیستن؟
نکنه تو پسر پروفسور لی هستی؟
پس همین طوره
بابات زود برمی گرده میخوای اینجا منتظرش بمونی؟
آجوشی، من میشناسمت
عکسی که بابام ازت داشت رو دیدم
ترسناکم؟
ترسناک نیستی، ولی من کنجکاوم
درمورد چی کنجکاوی؟
چه جوری شد که همچین آدمی شدی؟
من؟ چه جور آدمی شدم؟
آدمی متفاوت از بقیه؟
جوجه اردکا، فکر میکنن که مادرشون اولین کسیه که دیدن
تا زمان مرگ هم، همین فکرو میکنن، میدونی چرا؟
سرشون ، یعنی مغرشون
این رو باور کرده
باهوشیا، درسته
تمام موجودات، زمانی رو دارن که بهش میگن زمان بحرانی
زمانی که مغز پرورش پیدا میکنه و بعد به حد کمالش میرسه
چیزی که در اون دوران، میبینن، می شنون، می فهمن و احساس میکنن، به سادگی تغییر پیدا نمی کنه
برای اردکا، این زمان، فقط چند ساعته
در عرض چند ساعت، مغزشون به حد کمالش می رسه
برای میمونا، حدود یکی دو روزه
آدما چه طور؟ مال آدما چند ساله؟
ده، دوازده سال، یعنی حدودای سن تو
این، زمان مهمی برای انسان هاست
و من بهش میگم زمان سرنوشت ساز
آجوشی، زمان سرنوشت ساز شما چه طور بود؟
به جای من، تو بگو زمان سرنوشت سازت چه طوره؟
به نظر من هم، تو با بقیه فرق میکنی
سخت نیست؟ مردم درکت میکنن؟
پدرت، بهت اعتماد داره؟
...واقعا کنجکاوم
که بدونم وقتی بزرگ میشی، چه آدمی میشی، میخوام ببینم
هیون کجاست؟
هیون؟
واقعا بچه ی باحالیه ها سونبه
چند تا مرد گنده، میخواستن یه بچه رو دست بندازن آخرسر نتیجه معکوس گرفتن
نمایش راه انداختن که تعداد چوب کبریتا چند تاس و وسط شمردنشون، یادشون رفت چند تا بودن
احتمالا هنوزم دارن می شمرن
چی داری میگی؟
هیون اینجاست؟
ندیدینش؟
یکم پیش، گفت میخواد یه چیزی بهتون بده
هیون، میخوای یه رازی رو بهت بگم؟
بابا
بریم
خداحافظ، طبق قولمون، بیا باز همدیگه رو ببینیم
چی شده؟
نکنه، هیون، لی جون یونگ رو دیدی؟
درسته؟
لطفا مواظبش باش
میخوای بریم بیرون؟
گرسنه نیستی؟ نمی خوای چیزی بخوری؟
نه
باشه، پس بریم قدم بزنیم
بریم
!هی هی! درست می گفتی
!درست گفتی که 571 تا چوب کبریته
هی، نکنه واقعا نابغه ای؟
!بهت گفتم که نابغه است- چه طوری درست جواب داد؟-
از الان، دیگه دلیلی نداره که همدیگه رو ببنیم
امروز، جلسه ی آخرمون بود
واقعا این قدر نگران هیونی؟
...همش نگرانی، می ترسی
کنجکاوی بدونی اون عامل تغییر دهنده ، در بچگی من چی بوده
واسه همین بود که نگران هیونی
واسه خودت فرضیه بافی نکن
درست میگی پروفسور
وقتی دیدم، فهمیدم
هیون خیلی شبیه بچگی های منه
اسم پسرم رو به زبون نیار
بچه ی باهوشیه
خوب؟
خوب چی؟
خوب؟
چیزی که میدونم رو بهش گفتم
اون باهوش و متفاوته
واقعا مکالمه ی خوبی با هم داشتیم
خوب؟
بهش قولی، چیزی دادی؟
چه طور جرئت کردی با پسرم حرف بزنی
چه قولی به همدیگه دادین؟
بین خودمون بود
به تو هیچ ربطی نداره پروفسور
میدونم به چی فکر میکنی پروفسور
و اون افکارت، حقیقت دارن
افکاری که درمورد پسرت داری
شک هایی که داری
من همچین
افکاری ندارم
من که هنوز نگفتم چه افکاری
"نکنه
هیولایی مثل این بشه؟"
نگفتم که همچین تفکراتی داری
!عوضی
در حین مصاحبه با لی جون یونگ
یک چیزی بود که فهمیدم
...اینکه زمانی که من در حال بررسی اون بودم
اون هم در حال بررسی کردن من بود
فهمید از چی می ترسم
و بذر شک رو تو دلم کاشت
این مال توست؟
تو اینا رو کشیدی
یا برادرت کشیده؟
برادر بزرگت اینا رو کشیده؟
هیون کشیدشون
به هیون نگو که بهت گفتم
هیون، ترسناکه؟
ولی بهش اعتماد نکن بابا
شب ادراری، ایجاد حریق عمدی و بی رحمی با حیوانات
یه بیمار روانی
همیشه در بچگی، این علائم رو داره
شب ادراری تو بچه ها، طبیعیه
و این طور از دست دادن مادر
میتونه باعث فراموشی و نگرانی از جدایی بشه
اینا علائم موقتی ان
...شما
چیزایی هست که نمی دونین
علائم غیرعادی دیگه ای هم پیدا کردین؟
چی هست؟
در نتیجه اش، من
در آخر، به اون بذر شکی که لی جون یونگ در من کاشته بود، شکست خوردم؟
من فکر میکنم پسرم
شبیه یک هیولاست
انگار، پسر من، شبیه یک هیولاست
میدونم به چی فکر میکنی پروفسور
و اون افکارت، حقیقت دارن
افکاری که درمورد پسرت داری
شک هایی که داری
"نکنه
هیولایی مثل این بشه؟"
از اینجا آزاد میشم
و به دیدن پسرت میرم، به زودی میبینمت
...بابا
کاملا ازت محافظت میکنه
بابا، منو صدا زدی؟
هیون، بشین اینجا
از الان
ما همینجا میمونیم
مردم فکر میکنن رفتی خارج، درس بخونی
حالا مردم فکر میکنن
که تو کره نیستی
این تنها روشیه که در حال حاضر
به ذهنم میرسه
تا از تو، در برابر دنیا، محافظت کنم
...و از دنیا، در برابر تو، محافظت
خوب، درسات هم، با هم انجام میدیم
همه رو با من شروع میکنی
اینکه این دنیا، آدمای عادی
چه طور زندگی میکنن
از این نقطه شروع میکنیم
پدرت
بهت اعتماد داره؟
بعضی بچه ها از زمان بچگی، خوشگلن
همه صداش میزنن چه خوشگلی، خیلی خوشگلی
همه فکر میکنن که بچه خوشگلیه
بعضیا هستن که از زمان بچگی، احمقن
بقیه صداشون میزنن احمق
واسه همین بعضی ها احمق میشن
همچنین
بعضی ها هستن که از زمان تولد، هیولان
مردم به چشم هیولا می بیننشون
صداشون میزنن هیولا
و اونا هم تبدیل به هیولا میشن
پدرت، تو رو چی صدا میزنه؟
تو رو چه جور آدمی میبینه؟
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
اون عوضی برگشته
اصلن نمی تونم بی ادبیش رو برات، توصیف کنم
خوب این زمانیه که میگن مغزت رو آکبند نگه داشتی
دفعه ی بعد درمورد اون عوضی مغرور، بهم بگو
هروقت فشار خونت اومد پایین، باهام تماس بگیر
نمی دونم دوسته یا دشمن، چیکار بایدبکنم؟
تنها چیزی که درمورش مطمئنم
اینه که اون یه ربطی به موضوع داره
زمانی که اینو میشنوی، من میام اونجا تا سر قولمون بمونم
احتمالا همین الان هم کنارتم